{"id":50001,"date":"2026-01-01T12:00:00","date_gmt":"2026-01-01T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/informaticsjournal.net\/?p=50001"},"modified":"2026-10-23T23:38:44","modified_gmt":"2026-10-23T23:38:44","slug":"article-39-2-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/informaticsjournal.net\/?p=50001","title":{"rendered":"\u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629 \u062e\u062f\u0645\u0629\u064b \u0644\u0644\u0628\u062d\u062b"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a:<\/strong><\/p>\n<p>\u062a\u0645\u062a\u0644\u0643 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0632\u064a\u0648\u0631\u062e \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 ZB \u0645\u0646\u0630 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0631\u0642\u0645\u0646\u0629 \u062e\u0627\u0635\u064b\u0627 \u0648\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629\u060c \u062a\u0631\u0642\u0645\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631. \u0648\u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062a\u0646\u062a\u062c \u0646\u0633\u062e\u064b\u0627 \u0631\u0642\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u060c \u0648\u062a\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062d\u0628\u0629\u060c \u0648\u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639. \u0641\u0642\u062f \u0648\u0635\u0641\u062a \u0648\u0631\u0642\u0645\u0646\u062a \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 23,000 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u064a\u0648\u0647\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0633\u0628\u0627\u0631 \u0644\u0627\u0641\u0627\u062a\u064e\u0631 \u0648\u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a \u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a\u0647 [1]. \u0648\u0623\u0633\u0647\u0645\u062a \u0628\u0643\u0645\u064a\u0627\u062a \u0623\u0642\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a \u0643\u0648\u0646\u0631\u0627\u062f \u0641\u0631\u062f\u064a\u0646\u0627\u0646\u062f \u0645\u0627\u064a\u0631 \u0648\u0647\u0627\u064a\u0646\u0631\u064a\u0634 \u0628\u0648\u0644\u064a\u0646\u063a\u0631\u060c \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u060c 1500\u20131700 [2].<\/p>\n<p>\u0648\u0645\u0646\u0630 \u0645\u0637\u0644\u0639 2024 \u062a\u0646\u0641\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0631\u0642\u0645\u064a\u064a\u0646\u060c \u0648\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0644\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a. \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0633\u0644\u0643 \u0637\u0631\u064a\u0642\u064b\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0648\u062a\u062c\u0631\u0628 \u0635\u064a\u063a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0628\u062d\u062b \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 [3]. \u0648\u062a\u062e\u062a\u0628\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0628\u062d\u062b\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0648\u0633\u064a\u0639 \u0645\u062d\u0641\u0638\u0629 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0628\u062a\u0643\u0631\u0629. \u0648\u064a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u0646 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0633\u062a\u062f\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0646\u064a\u060c \u062a\u0644\u0628\u064a \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0627\u062a \u0648\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064b\u0627\u061b \u0648\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0648\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0622\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c \u064a\u0633\u0647\u0644 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064b\u0627.<\/p>\n<p>\u064a\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 ATR. \u0641\u0641\u064a \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u00ab\u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a \u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a \u0647\u0627\u0646\u0633 \u063a\u064a\u0648\u0631\u063a \u0648\u0647\u064a\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0646\u064a\u063a\u0644\u064a\u00bb \u062a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u062a\u0628\u0647\u0627 \u0646\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0641\u064a \u0632\u064a\u0648\u0631\u062e \u0647\u0627\u0646\u0633 \u063a\u064a\u0648\u0631\u063a \u0646\u064a\u063a\u0644\u064a\u060c 1773\u20131836\u060c \u0648\u0627\u0628\u0646\u0647 \u0647\u064a\u0631\u0645\u0627\u0646\u060c 1811\u20131872\u060c \u0623\u0648 \u0648\u064f\u062c\u0647\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627 \u062a\u062d\u0641\u0638\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629. \u0648\u064a\u0628\u0644\u063a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0646\u062d\u0648 3,800 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0643\u064f\u062a\u0628\u062a \u0628\u064a\u0646 1790 \u06481872.<\/p>\n<p>\u0648\u064a\u0648\u0644\u062f \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c Transkribus \u0646\u0635\u064b\u0627 \u0623\u0648\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0643\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629\u060c \u062b\u0645 \u064a\u064f\u0635\u062d\u062d \u0648\u064a\u064f\u0631\u0645\u0651\u0632 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 TEI\/XML\u060c \u0648\u064a\u064f\u0631\u0628\u0637 \u0628\u0643\u0634\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635. \u0648\u062a\u064f\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 TEI Publisher \u0639\u0644\u0649 sources-online.org [4].<\/p>\n<p>\u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c \u00ab\u062c\u0627\u0646 \u0647\u064a\u0631\u0634: \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0631\u0642\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0627\u062a\u00bb\u060c \u0641\u064a\u0647\u062f\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0633\u0648\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064a\u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639 \u0645\u062a\u0641\u0631\u0642\u0629. \u0648\u064a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 Transkribus \u0647\u0646\u0627 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u060c \u062b\u0645 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d\u0647 \u0648\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632\u0647 \u0648\u0641\u0642 \u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a DTA\u060c \u0648\u0631\u0628\u0637\u0647 \u0628\u0643\u0634\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a.<\/p>\n<p><strong>\u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631:<\/strong><\/p>\n<p>\u062a\u0646\u0641\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0645\u0649 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0623\u0631\u0634\u064a\u0641\u064a\u064b\u0627\u060c \u064a\u0631\u0643\u0632 \u0642\u0628\u0644 \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642. \u0648\u0627\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0646\u0635 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u062f \u0645\u0639 \u0643\u0634\u0627\u0641\u0627\u062a\u060c \u064a\u0644\u0628\u064a \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u064a\u062a\u064a\u062d \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629\u060c \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0641\u0642\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635.<\/p>\n<p>\u064a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0646\u0635\u064b\u0627 \u0645\u0646\u0636\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0628\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0633\u062c\u0644 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0639\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u061b \u0641\u0627\u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0636\u0645\u0648\u0646\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0639\u0646 \u0642\u0635\u062f. \u0648\u064a\u0638\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0641\u062a\u062d\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u062a\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u062a\u0647\u0645\u0627. \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u062b\u0644\u0627\u0646 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0648\u062d\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u064a\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0629\u060c \u0628\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064b\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u064b\u0627 \u064a\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0627\u0633\u064b\u0627 \u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629.<\/p>\n<p>\u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062f \u0648\u0636\u0639\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u062f \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064b\u0627. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064a\u0641\u064a \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0628\u0646\u064a\u062a\u0647 \u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u064f\u0639\u062f \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0633\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0634\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a [5]\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0635\u0641 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0646\u0635\u060c \u0648\u062a\u0623\u0637\u064a\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a \u0644\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642\u060c \u0648\u0633\u0628\u0644 \u0645\u0631\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642\u0629\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0646\u0641\u0633\u0647.<\/p>\n<p>\u0648\u064a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064b \u0648\u062d\u062f\u0627\u062a\u064a\u064b\u0627\u060c \u0648\u064a\u0638\u0644 \u0641\u064a \u062c\u0648\u0647\u0631\u0647 \u0645\u0646\u0641\u062a\u062d\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0631\u0627\u0621. \u0648\u064a\u0646\u0628\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0628\u0627\u0644\u063a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629\u061b \u0625\u0630 \u064a\u062c\u0628 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0625\u062a\u0627\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u060c \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0642\u0642 \u0646\u0641\u0633\u0647.<\/p>\n<p>\u0648\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629 \u0644\u064a\u0633 \u0628\u062d\u062b\u064b\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062d\u062b \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0641\u062d\u0633\u0628\u060c \u0628\u0644 \u0625\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b\u064a\u0629. \u0648\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0635\u064a\u063a\u0629 \u0631\u0642\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0625\u0633\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0647\u0645 \u0648\u0645\u0633\u062a\u062f\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a.<\/p>\n<p><strong>\u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0628\u062d\u062b\u064a\u0629:<\/strong><\/p>\n<p>\u0627\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0645\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u064a\u0646. \u0641\u0642\u062f \u0646\u0634\u0623 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0646\u064a\u063a\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0628\u062d\u062b \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0644\u0647 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0647\u062f \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u0628\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0632\u064a\u0648\u0631\u062e. \u0648\u0627\u0642\u062a\u0631\u062d\u062a \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062c\u0627\u0646 \u0647\u064a\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u060c \u0631\u063a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u0633\u0648\u0641\u0629 \u0631\u0642\u0645\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0635\u0648\u062a\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0631\u0632\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 20 [6]. \u0648\u062a\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0628\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u060c \u0648\u062a\u0628\u0630\u0644 \u062c\u0647\u0648\u062f\u064b\u0627 \u0646\u0627\u062c\u062d\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a [7].<\/p>\n<p>\u0648\u062a\u062c\u0645\u0639 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0647\u064a\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627\u060c \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0646\u0627\u0633 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629: \u0643\u062a\u0628\u060c \u0648\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0643\u062a\u0628 \u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0642\u0627\u0644\u0627\u062a \u0635\u062d\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062f\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c \u0628\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u062a \u0648\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u062d\u0648\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0647\u0627. \u0648\u064a\u064f\u0639\u0631\u0636 \u0646\u062d\u0648 300 \u0646\u0635 \u0641\u064a \u0635\u064a\u063a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629\u060c \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064b\u0627\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062c\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0625\u0646 \u0648\u062c\u062f\u062a [8].<\/p>\n<p><strong>\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629:<\/strong><\/p>\n<p>\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0647\u064a\u0631\u0634 \u0645\u0646 \u0641\u0647\u0631\u0633 Swisscovery [9]. \u0648\u0644\u0623\u0646 \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0623\u0635\u0644\u064b\u0627\u060c \u062a\u064f\u0648\u0644\u0651\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646\u060c \u0648\u0647\u064a \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0645\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647\u0627\u060c \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064a\u0648\u062c\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629. \u0644\u0643\u0646 \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u0635\u0648\u0641 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0646\u0627\u0642\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0646\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.<\/p>\n<p>\u0648\u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0633\u062c\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646. \u0648\u064a\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0627\u062a \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u062a\u0646\u0642\u064a\u0629 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0629. \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0639\u064b\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0641\u0647\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u0647\u0631\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a.<\/p>\n<p>\u0648\u062a\u0638\u0647\u0631 \u0647\u0646\u0627 \u0645\u064a\u0632\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u0641\u0630 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0627\u062a: \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062e\u0628\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u060c \u0641\u062a\u0646\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u064a \u0645\u0639\u064b\u0627. \u0648\u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629\u060c \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 Alma \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0631\u0645\u0632 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u062d\u0644\u064a.<\/p>\n<p>\u064a\u0633\u0647\u0644 Swisscovery \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0641\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a. \u0644\u0643\u0646\u0647 \u064a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0645\u0643\u062a\u0628\u064a\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0645\u0639 \u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629. \u0648\u0639\u0646\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0644\u0647\u064a\u0631\u0634 \u0638\u0647\u0631 \u0642\u064a\u062f: \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0642\u062a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 IZ\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0642\u062a\u0646\u064a\u0627\u062a\u0647\u0627\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062f\u0645\u062c \u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629 NZ\u060c \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629. \u0648\u0644\u0623\u0646 \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0647\u064a\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062f \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629\u060c \u0641\u0644\u0646 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629.<\/p>\n<p>\u0648\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649: \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0631\u0628\u0637 \u0648\u0627\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0628\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0643\u0633\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629\u060c \u0641\u0636\u0644\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062a\u0645\u062a\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u062d\u0644 \u062a\u0642\u0646\u064a \u064a\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u062f\u0645\u062c\u0647\u0627 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629.<\/p>\n<p><strong>\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a:<\/strong><\/p>\n<p>\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0647\u064a\u0631\u0634 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u00ab\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u00bb \u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u060c \u0648\u0647\u064a \u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 TEI \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629 [10]. \u0648\u0623\u0636\u064a\u0641\u062a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639.<\/p>\n<p>\u064a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 Transkribus \u0645\u0639 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c Print M1 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a \u0648\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0629. \u0648\u064a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u062c\u064a\u062f\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0628\u0645\u0639\u062f\u0644 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0631\u0641 CER \u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 2.2%. \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062f\u0629\u060c \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0641\u060c \u062a\u0645\u062b\u0644 \u062a\u062d\u062f\u064a\u064b\u0627 \u062e\u0627\u0635\u064b\u0627.<\/p>\n<p>\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0641\u064a Transkribus \u0623\u0633\u0627\u0633\u064b\u0627 \u062c\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0648\u0641\u0642 TEI\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0648\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u062a \u0628\u0640&lt;p&gt; \u0648\u0641\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0631 \u0628\u0640&lt;lb&gt; \u0648\u0648\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646. \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0641\u064a \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a TEI \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 DTA\u060c \u0641\u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642\u0629.<\/p>\n<p>\u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u0646\u0634\u0623\u062a \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 DTA \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0628\u0645\u062e\u0631\u062c\u0627\u062a Transkribus. \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u064a\u062a\u0628\u0639 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629\u060c \u0641\u0647\u0648 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0645\u062d\u0643\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0644\u0627 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a\u060c \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629.<\/p>\n<p>\u0648\u064a\u062e\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0644\u064a\u062f\u064a \u0644\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0637\u064a\u0637 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a \u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0634\u0643\u0644\u064a\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631. \u0648\u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u062a\u0648\u0644\u064a\u062f \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 XML \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 TEI\u060c \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 ChatGPT \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627. \u0648\u0628\u0639\u062f \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u060c \u062a\u064f\u062e\u0637\u0637 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0627\u0629 \u0648\u0631\u0628\u0637\u0647\u0627\u060c \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0622\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0648\u0631\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 GND.<\/p>\n<p><strong>\u0647\u0648\u0627\u0645\u0634 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644:<\/strong><\/p>\n<p>[1] Johann Caspar Lavater Online Briefedition, 15 July 2025. https:\/\/jclavater-briefwechsel.ch\/home \u061b Reiling, J. (2020). Bibliotheken und ihr Beitrag zum Aufbau von Forschungsinfrastrukturen. xviii.ch, 11, 52\u201362. DOI: 10.24894\/2673-4419.00005.<\/p>\n<p>[2] Lukas, W., &amp; Landshuter, S. C. F. Meyer: Digitale Briefedition, 2024\u061b BullingerDigital, 2020\u20132025\u061b Stolberg, M. Fr\u00fchneuzeitliche \u00c4rztebriefe des deutschsprachigen Raums (1500\u20131700).<\/p>\n<p>[3] \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0641\u064a 26 \u064a\u0648\u0646\u064a\u0648 2025\u060c \u0641\u064a \u0645\u0624\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639\u060c \u0648BiblioCon113\u060c \u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0631\u064a\u0645\u0646.<\/p>\n<p>[4] Reiling, J., Kreyenb\u00fchl, E., &amp; Kohler, D. Digitale Edition der Korrespondenzen von Hans Georg und Hermann N\u00e4geli, 2024. n\u00e4geli-briefe.ch.<\/p>\n<p>[5] Sahle, P. (2013). Digitale Editionsformen. Teil 2: Befunde, Theorie und Methodik. Norderstedt, pp. 33\u201334, 152\u2013154.<\/p>\n<p>[6] \u0648\u064f\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0641\u0638 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0647\u064a\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ZBcollections, 2025.<\/p>\n<p>[7] Vorstand der Jeanne Hersch-Gesellschaft. Jeanne Hersch. Die herausragende Genfer Philosophin. http:\/\/www.jeanne-hersch-gesellschaft.ch<\/p>\n<p>[8] Reiling, J., Kreyenb\u00fchl, E., &amp; Rom, S. Jeanne Hersch. Digitale Neuauflage der Schriften, 2025. edition-jeanne-hersch.org.<\/p>\n<p>[9] Swisscovery, 2025. https:\/\/swisscovery.slsp.ch \u061b Bibliotheksinformatik Zentralbibliothek Z\u00fcrich. ZB Data Map, July 2025.<\/p>\n<p>[10] Deutsches Textarchiv. Richtlinien zur Transkription, 2025. https:\/\/www.deutschestextarchiv.de\/doku\/basisformat\/transkription.html. \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0645\u0634 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644: 11 \u0623\u063a\u0633\u0637\u0633 2025.<\/p>\n<p><strong>\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064a\u0646:<\/strong><\/p>\n<p>\u064a\u0633\u0643\u0648 \u0631\u0627\u064a\u0644\u064a\u0646\u063a\u060c \u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0632\u064a\u0648\u0631\u062e \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629\u060c ORCID: 0000-0001-8132-3562. \u0634\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0631\u0648\u0645\u060c \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c ORCID: 0000-0002-1662-8885.<\/p>\n<p><strong>\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064a\u0648\u062c\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a:<\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\">Reiling, J., &amp; Rom, S. (2025). Digitale Editionen als Forschungsservice: Pilotprojekt der ZB Z\u00fcrich zu neuen Formen der digitalen Bestandspr\u00e4sentation. o-bib. Das offene Bibliotheksjournal, 12(4), 1\u20135. https:\/\/doi.org\/10.5282\/o-bib\/6184<\/p>\n<p>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0623\u064f\u0639\u062f\u062a \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0645\u0639 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642. \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0644\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u064a\u0646. <\/p>\n<p>\u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631: <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.5282\/o-bib\/6184\">10.5282\/o-bib\/6184<\/a>. \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635: <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/\">\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a \u0646\u064e\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0635\u0646\u0651\u064e\u0641 4.0 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a (CC BY 4.0)<\/a>\u060c \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u062a\u0645\u062a\u0644\u0643 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0632\u064a\u0648\u0631\u062e \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 ZB \u0645\u0646\u0630 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0642\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0631\u0642\u0645\u0646\u0629 \u062e\u0627\u0635\u064b\u0627 \u0648\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0621\u0629\u060c \u062a\u0631\u0642\u0645\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631. \u0648\u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062a\u0646\u062a\u062c \u0646\u0633\u062e\u064b\u0627 \u0631\u0642\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u060c \u0648\u062a\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062d\u0628\u0629\u060c \u0648\u0623\u062d\u064a\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639. \u0641\u0642\u062f \u0648\u0635\u0641\u062a \u0648\u0631\u0642\u0645\u0646\u062a \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u062a \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 23,000 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u064a\u0648\u0647\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0633\u0628\u0627\u0631 \u0644\u0627\u0641\u0627\u062a\u064e\u0631 \u0648\u0625\u0644\u064a\u0647\u060c \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064a \u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a\u0647 [1]. \u0648\u0623\u0633\u0647\u0645\u062a \u0628\u0643\u0645\u064a\u0627\u062a \u0623\u0642\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a \u0643\u0648\u0646\u0631\u0627\u062f \u0641\u0631\u062f\u064a\u0646\u0627\u0646\u062f \u0645\u0627\u064a\u0631 \u0648\u0647\u0627\u064a\u0646\u0631\u064a\u0634 \u0628\u0648\u0644\u064a\u0646\u063a\u0631\u060c \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0637\u0628\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u060c 1500\u20131700 [2].<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[581],"tags":[],"class_list":["post-50001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-581"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50001"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50033,"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50001\/revisions\/50033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/informaticsjournal.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}