ترجمة أُعدت لاحقًا لاستكمال أرشيف المجلة. تعكس الآراء والوقائع والأرقام سياق نشر الأصل، وتسبق النسخة الأصلية تاريخ هذا العدد. أُعدت الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وراجعت لغويًا وقوبلت بالمتن الأصلي.
النص الكامل
نحن في مؤسسة الحدود الإلكترونية من المؤيدين لمشروع المشاع الإبداعي، الذي يجعل حقوق المؤلف أداة تمكين لمن يريدون نشر أعمالهم على نطاق واسع. ونستخدم تراخيصه في معظم اتصالاتنا العامة. ولإبراز أهمية الترخيص المفتوح في بناء ثقافة مشتركة، نحدّث رخصة موقعنا إلى الإصدار الأحدث: المشاع الإبداعي «النَّسب 4.0 الدولية».
تمثل التراخيص المفتوحة، مثل المشاع الإبداعي، وسيلة مهمة لتبادل الثقافة والتعلم. فهي تمنح الفنانين والمبدعين طريقة بسيطة لتشجيع التوزيع الواسع والمجاني لأعمالهم، مع الاحتفاظ بالحقوق التي يريدونها لأنفسهم، مثل الإقرار باسم صاحب العمل، أو التحكم في تعديل العمل، أو التحكم في الاستخدام التجاري، بحسب الرخصة التي يختارونها.
ومن دون أدوات كهذه، كثيرًا ما تصبح حقوق المؤلف عائقًا أمام مشاركة الثقافة وحفظها. إذ تنطبق تلقائيًا على معظم الأعمال الإبداعية بمجرد تثبيتها في وسيط مادي. وتحمل في القانون الأمريكي عقوبات شديدة لا تشيع في معظم المجالات القانونية، مثل التعويضات القانونية التي قد تُطلب دون إثبات ضرر، واحتمال إلزام المستخدم بأتعاب محامي صاحب الحق.
وقد يصعب تحديد مالك الحقوق في عمل معين، خصوصًا حين يستمر حق المؤلف قرنًا أو أكثر. وتجعل هذه العوامل مشاركة الأعمال الإبداعية وإعادة استخدامها، وأحيانًا حتى حفظها وإتاحتها للأجيال المقبلة، أمرًا مكلفًا ومحفوفًا بالمخاطر.
يساعد الترخيص المفتوح على ازدهار الثقافة والتعلم. فمع إتاحة ملايين الأعمال بتراخيص المشاع الإبداعي، يجد المبدعون وطالبو المعرفة طمأنينة إلى إمكان مشاركتها والبناء عليها بحرية، ضمن ما تتيحه الرخصة.
وتضم مجموعة التراخيص الحالية خصائص مدروسة ومؤثرة. فقد صيغت لتعمل في بلدان متعددة بلغة يمكن فهمها ضمن قوانين حقوق مؤلف مختلفة. كما تتعامل مع أنظمة قانونية أخرى قد تعيق إعادة الاستخدام، مثل حقوق قواعد البيانات، وقوانين منع تجاوز تدابير الحماية التقنية، وحقوق الدعاية والشخصية.
وتوضح تراخيص 4.0 كذلك أن الإسناد إلى المؤلف، وهو شرط في جميع تراخيص المشاع الإبداعي، يمكن الوفاء به بطرائق متنوعة، وأن الإخفاقات التقنية لا ينبغي أن تجعل المستخدمين عرضة لدعاوى متصيدي حقوق المؤلف وفق الأحكام التي تتضمنها الرخصة.
نريد في مؤسسة الحدود الإلكترونية أن تُرى أعمالنا وتُشارك على نطاق واسع. ولهذا أتحنا محتوياتنا بتراخيص المشاع الإبداعي طوال سنوات. وبالروح نفسها نحدّث اليوم ترخيص معظم مواد موقع eff.org إلى المشاع الإبداعي «النَّسب 4.0 الدولية».
المصدر والترخيص
Open Licensing Promotes Culture and Learning. That’s Why EFF Is Upgrading its Creative Commons Licenses.. Mitch Stoltz. 2025-02-03. https://www.eff.org/deeplinks/2025/02/open-licensing-promotes-culture-and-learning-thats-why-eff-upgrading-its-creative
ترجمة عربية للمقال المنشور لدى مؤسسة الحدود الإلكترونية EFF في 3 فبراير 2025، والمتاح برخصة النَّسب 4.0 الدولية. تناقش الإشارات القانونية سياق المقال الأمريكي والدولي وقت نشره. تخضع إعادة الاستخدام لشروط الرخصة والحقوق التي يملكها المرخِّص؛ ولا تمنح الرخصة تلقائيًا حقوق الغير أو موافقات الشخصية والخصوصية. حقوق النص الأصلي لأصحابه. ترخيص هذه الترجمة: CC BY 4.0.