مقدمة:
قارئ الشاشة أداة حيوية تساعد المكفوفين وضعاف البصر على قراءة النص الرقمي، لكن صيغ الملفات لا تحظى بالدعم نفسه. ورغم وجود خصائص إتاحة في PDF، فإنه ليس غالبًا الصيغة المفضلة لمستخدمي قارئات الشاشة؛ إذ قد تعوق فواصل الأسطر والأعمدة المتعددة والرموز والصور القراءة المتماسكة. وهذا ما يحاول فريق Open @ RIT تغييره.
يمثل البرنامج مكتب المصدر المفتوح في معهد روتشستر للتقنية، ويساعد أعضاء هيئة التدريس والموظفين على فتح مشروعاتهم البحثية وبناء مجتمعات ممارسة حولها. وتواصل معه الدكتور تود باغانو، أستاذ الكيمياء والعميد المشارك للتميز في التدريس والنشاط العلمي في المعهد التقني الوطني للصم، طالبًا تحسين إتاحة دورية مفتوحة الوصول كانت منشوراتها بصيغة PDF.
واتخذ الفريق، المكون من مصمم تجربة المستخدم راهول جايسوال والمطور الشامل سوهاس سي. في.، المشروع نقطة انطلاق لاستكشاف تحويل PDF إلى HTML ميسر. ويقول مايك نولان، المدير المساعد للمكتب، إن جعل PDF ميسرًا بالكامل صعب جدًا، وخصوصًا آليًا.
اختبر الفريق أدوات متعددة تتضمن خصائص إتاحة، لكن ملفات HTML الناتجة ظلت تعاني مشكلات تعوق قارئات الشاشة، مثل الوقفات والانقطاعات. ولذلك اتجه إلى سلسلة أدوات أكثر اعتمادًا على المصدر المفتوح، لتحويل المواد المقدمة إلى صيغ ميسرة مثل HTML، مع الحفاظ على أسلوب المقال المنشور ومظهره العام. وكان لاتخ عنصرًا أساسيًا.
وتسير العملية كالتالي: يُنقل محتوى المادة المقدمة بصيغة PDF إلى قالب لاتخ معدل عن قالب جمعية آلات الحوسبة ACM، ويُنتج ملف بامتداد .tex. ثم تطبق أداة tex2html التي بناها الفريق، وتستخدم محول لاتخ المفتوح LaTeXML لإنتاج HTML. وتظهر النتيجة تحسنًا ملحوظًا في القراءة بقارئات الشاشة.
وما زالت بعض مشكلات سلسلة الأدوات قيد المعالجة، لكن استخدام لاتخ لتيسير وتوحيد إنتاج PDF وHTML أظهر إمكانات واعدة. ويمنح النشر بالصيغتين القارئ خيارات أوسع وتوافقًا أفضل مع أدواته.
وسيستطيع المهتمون معرفة المزيد قريبًا؛ إذ تواصل راهول وسوهاس أثناء الاستكشاف مع خبراء مرتبطين بمؤتمر مجموعة مستخدمي تخ 2021، المخصص لتخ ولاتخ، ودُعيا إلى تقديم المشروع. وسيشرحان، مع الدكتور باغانو، استخدام لاتخ في الإتاحة وحاجة الدوريات إلى نشر ميسر. ويُعقد المؤتمر افتراضيًا من 5 إلى 8 أغسطس 2021.
ويبين عملهم أن المصدر المفتوح قادر على دعم الإتاحة للجميع، إلى جانب زيادة الشفافية الرقمية.
ملاحظة تحريرية: هذا مقال مهني عن تطوير سير عمل للنشر، لا ترجمة لبحث علمي أو ملخصه. نقل النص إلى قالب لاتخ خطوة معالجة وتحرير، ولا يعني أن مجرد تغيير امتداد ملف PDF يحقق التحويل أو الإتاحة تلقائيًا. المواعيد والنتائج كما وصفها الأصل في يوليو 2021.
المراجع
- https://www.rit.edu/research/open
- https://services.acm.org/public/qj/keep_inventing/qjprofm_control.cfm?promo=DA4SCA
- https://gitlab.com/open-rit/tex2html
- https://www.redhat.com/en/services/training/rh024-red-hat-linux-technical-overview?intcmp=7016000000127cYAAQ
- https://tug.org/tug2021/
- https://www.tug.org/