ترجمة أُعدت لاحقًا لاستكمال أرشيف المجلة. تعكس الآراء والوقائع والأرقام سياق نشر الأصل، وتسبق النسخة الأصلية تاريخ هذا العدد. أُعدت الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وراجعت لغويًا وقوبلت بالمتن الأصلي.
النص الكامل
تطرح المكتبات باختلاف أنواعها أسئلة عن البرمجيات المفتوحة تشبه أسئلة التقنيين في المجالات الأخرى: هل تناسبني؟ وأي الحزم تنسجم مع مهارات العاملين في مؤسستي؟ وأين أجد تدريبًا أو توثيقًا أو استضافة أو تطويرًا تعاقديًا لحزمة بعينها؟
وبتمويل من مؤسسة أندرو و. ميلون، شرعنا في بناء أدوات تساعد المكتبات على الإجابة. وقد تفيد هذه الأسئلة وإجاباتها جهات أخرى أيضًا.
أطلقت Lyrasis في 2012 موقع FOSS4Lib بشعار يساعد المكتبات على تقرير ما إذا كان المصدر المفتوح مناسبًا لها، وأي برمجياته تختار. ويشير ذلك إلى مكونين رئيسيين في الموقع.
الأول أدوات لدعم القرار تساعد المكتبة على تحديد الملاءمة. ونشجعها أن تبدأ باستبانة من أربعين سؤالًا، تدفعها إلى التفكير في طريقة تشغيلها للبرمجيات.
ولأن مكتبات صغيرة كثيرة لا تملك دعمًا تقنيًا داخليًا، تتضمن أداة أخرى سلسلة أسئلة يمكن توجيهها إلى مزود دعمها التقني. كما نعرف أن اعتماد المصدر المفتوح قد لا يتطلب ثمن ترخيص، لكنه ليس بلا تكاليف؛ ولذلك نصف عوامل ينبغي تتبعها لفهم مقارنة كلفته بالحلول المملوكة بصورة أوضح.
وأخيرًا، تحتاج المكتبات إلى منهجية لاختيار البرمجيات تضع الخيارات المفتوحة على قدم المساواة مع المملوكة.
سجل الخيارات وأدوات اتخاذ القرار:
المكون الثاني سجل لحزم البرمجيات المفتوحة المخصصة للمكتبات أو المرتبطة بها. توجد سجلات كثيرة بالطبع، لكن هذا السجل متخصص، ويصف البرامج بالمصطلحات التي تستخدمها المكتبات. وقد بنيناه استلهامًا من أداة مشابهة في معلوماتية التصوير العصبي.
يشبه السجل ويكي مفتوحة؛ إذ يستطيع أي شخص إنشاء حساب وإضافة ما يعرفه وتحريره عن الحزم والإصدارات والفعاليات ومزودي الخدمات.
وتتاح تحديثاته بتغذيات RSS، وتنشر تلقائيًا على تويتر. والسجل لا يستضيف المشروعات، بل يوجه إلى الحزم وموارد مجتمعاتها. فمواقع مثل GitHub وSourceForge وGoogle Code توفر الاستضافة بالفعل. ونريد أن يكون السجل مكانًا واحدًا يمكن الرجوع إليه لمعرفة تفاصيل المشروعات المفتوحة للمكتبات، أينما استضيفت.
ومن الخطط المقبلة وقت المقال نشر دراسات حالة عن اتخاذ المكتبات قرار الاعتماد، ووثائق ندوة عن استدامة المشروعات المفتوحة في مؤسسات التراث الثقافي. ويمكن متابعة إعلانات الموقع عبر RSS أو حسابه @FOSS4Lib.
مشروع مبني على المصدر المفتوح:
وبالطبع بُني FOSS4Lib ببرمجيات مفتوحة. استخدمنا نظام Drupal، وخصصناه بأنواع المحتوى والوظائف اللازمة لجعل السجل مفيدًا. ورغم انتهاء تمويل المنحة، التزمت Lyrasis، وهي جمعية أمريكية غير ربحية للمكتبات، بصيانة الموقع لمنفعة الجميع.
تنسجم المكتبات طبيعيًا مع المبادئ الأساسية لمجتمع المصدر المفتوح. فكلاهما يدرك قوة العمل الجماعي وقيمة التواصل المفتوح للمجتمع، وفائدة البناء على عمل الآخرين، وأهمية اتخاذ خطوات عملية لتحقيق ذلك. ويصل FOSS4Lib بين المجتمعين.
المصدر والترخيص
Resources for libraries exploring the open source option. Peter Murray. 2014-04-17. https://opensource.com/education/14/4/resources-open-source-for-libraries
تُرجم المتن كاملًا دون الصورة. يشرح الكاتب مشروعًا شارك في تطويره لدى Lyrasis؛ وخطط الموقع والتزام صيانته تعكس أبريل 2014. أُبقيت أسماء الأدوات والمواقع والإشارات إلى الاستبانة كما وردت. حقوق النص الأصلي لأصحابه. ترخيص هذه الترجمة: CC BY-SA 4.0.