ترجمة أُعدت لاحقًا لاستكمال أرشيف المجلة. تعكس الآراء والوقائع والأرقام سياق نشر الأصل، وتسبق النسخة الأصلية تاريخ هذا العدد. أُعدت الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي وراجعت لغويًا وقوبلت بالمتن الأصلي.
النص الكامل
قررت أن أصبح اختصاصي مكتبات بعد إنهاء دراستي الجامعية الأولى. كنت أحب الحواسيب، وظننت أن عمل المكتبات سيكون سهلًا. وأقنعني صديق بأن المكتبات تتجه إلى مزيد من الاعتماد على التقنية، فبدت لي المهنة مناسبة. لكن دراستي للماجستير في علم المكتبات والمعلومات كشفت أمرين: التقنية موجودة في كل مكان في المكتبات، والعمل ليس سهلًا كما تخيلت.
تعتمد المكتبة الحديثة على نظم المعلومات بقدر اعتماد أي مؤسسة أخرى عليها. ويتولى اختصاصيو نظم المكتبات صيانة هذه النظم وبناءها، مستخدمين في ذلك برمجيات مفتوحة المصدر. ومع الانتقال من المواد المطبوعة إلى الرقمية، أصبحت التقنية في قلب العمل المكتبي.
نظم تصنعها المكتبات
من أمثلة ذلك Evergreen، وهو نظام متكامل لإدارة المكتبات. فالفهرس ليس قائمة بسيطة بالكتب، بل نظام معقد يدير التزويد والمخزون والتكشيف والفهرسة والإعارة لملايين الكتب ومئات المكتبات على مستوى إقليم أو ولاية.:
تربط شبكة PINES في ولاية جورجيا 275 مكتبة باستخدام Evergreen. وتشمل الخدمات التي يمكن أن تنشئها المكتبات حجز الغرف، والإعارة الذاتية عن بُعد، والبحث والاسترجاع الآليين، وتغذيات RSS، واستخدام مفردات schema.org. ويشارك اختصاصيو المكتبات والمكتبات نفسها في تطوير قدر كبير من هذه البرمجيات.
ومثال آخر هو Islandora، الذي نشأ في مكتبة جامعة جزيرة الأمير إدوارد، ثم أخذت تستخدمه مؤسسات في أنحاء العالم، منها مؤسسات مرتبطة بسميثسونيان وDuraSpace. وتبين هذه الأمثلة أن المكتبات تستطيع إنتاج الأدوات التي تحتاج إليها بدل الاكتفاء بشرائها.
العمل اليومي
لا يقتصر عملي اليومي على برامج الموردين؛ بل يشمل إدارة نظم لينكس. وفي مكتبتنا الصغيرة نشغّل خمسة مواقع تعتمد على Drupal، منها بوابة خدمات المكتبة، ومستودع مواد أرشيفية أولية، والواجهة العامة لمركز أبحاث السكان الأصليين، وموقع معلومات السلامة في مختبرات العلوم الحيوية.:
ونشغّل كذلك خادمًا لويكيميديا، ونظام تذاكر للدعم، وخادمًا وسيطًا يتيح الوصول إلى الموارد من خارج المؤسسة. وكل ذلك يحدث في مكتبة قد تكون من أصغر مكتبات الجامعات الكندية.
وأتعاون أيضًا مع أستاذ في قسم اللغة الإنجليزية على وحدات مخصصة لـDrupal تخدم مشروعه البحثي في موقع George Whalley. ونأمل إتاحة هذه الوحدات خلال هذا العام، بحيث يستطيع غيرنا الاستفادة مما أنجزناه.
مهنة تتغير
ما تزال المكتبات تتوسع في تبني البرمجيات المفتوحة المصدر. ويساعد ذلك على إعادة تحديد موقعها في اقتصاد المعلومات. فالصورة التقليدية لاختصاصي نظم المكتبات كانت أقرب إلى وسيط بين المكتبة والمورد: يتفاوض على العقود، ويتابع الميزانية، ويدير العلاقات التجارية. وكان مقرر النظم الآلية يعكس هذا التصور إلى حد كبير.:
أما المصدر المفتوح فيغير طبيعة العمل والمهارات المطلوبة منه. وتوجد حوله جماعة تقنية واسعة ونشطة، تشمل Code4Lib وoss4lib والجمعيات المكتبية وأفرادًا كثيرين يتبادلون المعرفة والأدوات.
أصبحت منافع البرمجيات المفتوحة تتجاوز ما نستخدمه من برامج إلى ما نكتسبه من قدرة على العمل والتعاون والبناء. والعمل الذي ظننته سهلًا أصبح أكثر تحديًا، لكنه أيضًا أكثر اتساعًا وإثارة للاهتمام.
المصدر والترخيص
Confessions of a systems librarian. Robin Isard. 2015-01-28. https://opensource.com/education/15/1/open-source-profession-systems-librarian
ترجمة عربية للمقال المنشور في Opensource.com برخصة النَّسب والمشاركة بالمثل 4.0. الأعداد والمشروعات والأدوار المهنية واردة في سياق يناير 2015. حقوق النص الأصلي لأصحابه. ترخيص هذه الترجمة: CC BY-SA 4.0.